忍者ブログ

アイリスの庭

春は朝霞、夏は花火、秋は七草、冬は雪うさぎ。

2017/11    10« 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  »12
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

借着翻译专业资料逛日站的机会继续翻同人^^

原文来自 戯言街道
ttp://talltale.yu-nagi.com/


为了让你去死


「土方先生、你什么时候才能去死啊?」


坐在擦拭着的刀的土方身边、冲田问道。

冲田擅自拔下土方的几根头发、当然没有询问过头发主人的许可

然后把头发塞进自制的诅咒稻草人里。


「我啊肯定不会死的啦。至少、只要你还在诅咒我」


土方抓着头上被拔下头发的部分、回答着。

现在还是明亮的正午、窗外听得到孩子们的欢声笑语。

在这么平静的午后、为什么会进行着这么危险的对话。


「就是说、如果我停止诅咒的话你就会死掉了?」

「……你会停止吗?」


怎么可能停止呀。

讨厌到这种程度的人、要变得不讨厌、简直是不可能的嘛。

土方的那句话应该也包含了这样的意思吧。

不知不觉中、土方把刀擦拭得光亮如新

映着透过拉窗的阳光、闪耀着。


「只要能让土方先生死掉、无论让我做什么都可以」

「是~吗」


冲田也、似乎已经做好了稻草人的样子

带着满足的表情欣赏着、修正着细小的部分。

稻草人的腹部、每一次都贴着

不知哪里找到的、土方的照片。


「好~了、那就快点开始诅咒吧」


不知什么时候已经换上了一身白衣的冲田

头顶着蜡烛、手里拿着钉子和铁锤、还有那个稻草人

带着非常开心的表情、拉开了窗子。


正午耀眼的阳光、让土方不由得目眩。

意识到放在身旁的刀把光线反射得更加强烈后

土方把刀收回了刀鞘。


「怎么大中午的就开始了。工作、快去工作」

「无论什么时候、只要有充足的怨念就一定能诅咒成功」


说着不吉利的言语、冲田把脚伸入草鞋。

拿出总是随身携带的打火机、点燃了头上的蜡烛。


「头上要着火了哦。快着火吧」

「我和土方先生可是不同的哦。才不会犯那种错误」

「你这家伙……」


被当成了笨蛋的土方头上爆出青筋。

一气之下想要站起来的、不过还是放弃了。

只是用力瞪着站在那里的冲田。

可是、现在的冲田、头脑里应该一定是充满了诅咒吧。


「土方先生」

「嗯、啊…怎么了?头发的话可不让你拔了」


只要抓到机会、就说是为了诅咒把自己的头发拔下来。

虽然倒也不是担心自己的头发会变少

一定要说的话大概是头发被拔下的感觉很别扭吧。


「你说的、只要我一直在诅咒你死、你就不会死掉吧?」

「啊啊」


突然想说什么啊

那么就不诅咒你了、接下来一定会这样说吧、正在这样想着


「所以我决定诅咒你一辈子」


接下来的话语、实在太过意外

土方仅仅为了听清这句话、就花了好几秒的时间。


还没有来得及理解这句话的意思之前

冲田就朝着庭院里、每次为了诅咒用的那棵树走过去了。


不久、让人毛骨悚然的冲田的声音

和更衬托出那种感觉的敲钉子的声音、就响起来了。


「真是不直率啊…」



「去死吧~土方~」


总是吵得人心烦头疼的讨厌声音


「拜托了快点给我死掉吧~」


现在、听起来并不是那么痛苦了。



几小时后、土方来到诅咒的树下

发现了四肢被钉在树上的诅咒稻草人

和已经变得破破烂烂的自己的照片…


 

+ 翻译后记 +

原作里最喜欢小冲田,所以开始挖同人.
喜欢的设定是"无法变得素直,但是也绝对不是冷血"的小冲田.
因为喜欢这种性格设定,所以萌土冲^^

如果一定要说的话,就是直到最后也没办法说出"喜欢"啊"不要死掉"啊这种话语,
但是lovelove的气氛已经说明了全部问题的土冲.
一边是不器用的笨蛋所以不用指望说出来,一边是别扭嘴硬到打死也说不出来..这样的感觉.
就是这样的土冲让人萌得一点办法也没有.

PR
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
文字色
絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメント
パスワード   コメント編集用パスワード
管理人のみ閲覧
この記事へのトラックバック
トラックバックURL:
にゃん~
  • Author:名無しのにゃすけ

    気まぐれ。
恋文
なう♪
  • Anime
    Star Driver輝きのタクト
    君に届け 2nd season

    Radio
    小野坂昌也・竹本英史のネオロマ&無双
    宮野真守のm-1(マモワン)ぐらんぷりっ!

    Game
    遥かなる時空の中で5
    Tales of the World Radiant Mythology3
    戦国無双3Z
    ファイナルファンタジーXIII
    逆転検事2
    Blaze Union
    遙かなる時空の中で3運命の迷宮 愛蔵版
    Tales of the Abyss
あゆみ。
「恋をしてます。」
  • 金色のコルダ3 スカーレッドライダーゼクス応援中!
<< Back  | HOME Next >>
Copyright ©  -- アイリスの庭 --  All Rights Reserved
Designed by CriCri / Material by もずねこ
忍者ブログ  / Powered by [PR]